1
00:00:14,120 --> 00:00:17,120
Tengo curiosidad.
2
00:00:17,120 --> 00:00:22,440
¿Qué harías si te desatara ahora mismo?
y liberarte.
3
00:00:23,520 --> 00:00:30,680
¿Gratis?
- Sí. Si te dijera que puedes ir, ¿qué harías?
4
00:00:33,400 --> 00:00:40,840
Encontraría a alguien que me llevara a la frontera.
- Por supuesto.
5
00:00:41,900 --> 00:00:45,000
Entonces me iría a casa...
6
00:00:46,900 --> 00:00:55,440
Me pondría en contacto con el Servicio Secreto y
Les diría que puedo guiarlos hasta aquí.
7
00:00:55,880 --> 00:01:01,360
A este lugar y a los otros 4 lugares.
donde tienes a los rehenes.
8
00:01:02,020 --> 00:01:05,720
Y yo les ayudaría a encontrarte.
9
00:01:05,820 --> 00:01:09,040
Y yo les ayudaría a matarte.
10
00:01:09,500 --> 00:01:12,000
¿En realidad?
11
00:01:13,660 --> 00:01:16,920
¿Harías eso?
12
00:01:18,680 --> 00:01:21,800
Me gusta eso.
13
00:01:29,080 --> 00:01:33,120
Op, op, op... ¡respira!
14
00:01:45,010 --> 00:01:48,680
Respirar. De acuerdo.
15
00:01:49,660 --> 00:01:53,880
¿Qué harías realmente?
16
00:01:54,740 --> 00:01:58,240
me iría a casa...
17
00:01:58,290 --> 00:02:03,450
...y vivir la vida más normal del mundo.
- Exactamente.
18
00:02:03,450 --> 00:02:09,080
Creo que harías eso, pero...
19
00:02:11,740 --> 00:02:15,240
...ya es demasiado tarde para eso.
20
00:02:23,360 --> 00:02:27,120
Demos la bienvenida a Philip Nørgaard.
21
00:02:30,600 --> 00:02:37,040
Seis meses como rehén
y él está aquí, listo para empezar de nuevo.
22
00:02:37,040 --> 00:02:39,360
¿Qué se siente al ser secuestrado?
23
00:02:39,360 --> 00:02:43,040
Una cosa en la que los daneses no somos buenos
está celebrando a nuestros héroes.
24
00:02:43,040 --> 00:02:45,840
¡Felipe es un héroe!
25
00:02:45,840 --> 00:02:51,080
Estoy orgulloso de tenerlo como amigo.
y representando a Dinamarca.
26
00:04:19,840 --> 00:04:23,500
DÍA 1
27
00:04:35,600 --> 00:04:39,760
Hola, ¿puedo tener un americano?
28
00:04:46,100 --> 00:04:48,840
Gracias. Está bien.
29
00:04:57,700 --> 00:04:59,640
Hola.
30
00:05:11,140 --> 00:05:16,680
Por el lado bueno, tengo tiempo para pensar.
sobre lo que necesito hacer.
31
00:05:17,480 --> 00:05:22,520
¿Me oyes?
¿Hola?
32
00:05:35,100 --> 00:05:38,920
Llegando a la pista 2
el tren a Vanløse.
33
00:06:13,200 --> 00:06:16,000
Buenos días.
- Mañana.
34
00:06:16,100 --> 00:06:19,880
¿Ya estás arriba?
- Sí.
35
00:06:19,880 --> 00:06:24,200
¿Te vas?
- No sé.
36
00:06:24,200 --> 00:06:28,160
¿No lo sabes?
- Aún no lo he decidido.
37
00:06:28,160 --> 00:06:33,520
Ok, ¿cómo hago para que te quedes?
- Dime qué fue eso.
38
00:06:33,520 --> 00:06:38,280
¿Qué fue qué?
- Lo que sea que te haya despertado así.
39
00:06:39,120 --> 00:06:44,320
Una pesadilla... no lo recuerdo.
- Siempre el mismo, supongo.
40
00:06:44,320 --> 00:06:50,070
¿Lo que quieres decir?
- Te despiertas así cada vez que estoy aquí... 21 veces.
41
00:06:50,070 --> 00:06:52,960
¿De qué estás hablando?
42
00:06:52,960 --> 00:06:57,280
¿Dormiste aquí 21 veces?
- 22 ahora, te lo acabo de decir.
43
00:06:57,280 --> 00:07:01,720
no se que fue eso
pero no es algo recurrente.
44
00:07:01,720 --> 00:07:05,240
Seguramente no 21 veces.
- 22.
45
00:07:05,680 --> 00:07:10,980
¿Qué quieres exactamente?
- Honestidad, para empezar.
46
00:07:10,980 --> 00:07:14,080
¿Crees que no estoy siendo honesto?
- Sé que no lo eres.
47
00:07:14,080 --> 00:07:19,080
Te dije que he sido rehén
y ha sido un infierno.
48
00:07:19,080 --> 00:07:23,000
Un terapeuta incluso me hizo revivir la experiencia...
49
00:07:23,000 --> 00:07:27,340
...y funcionó, lloré y lloré y seguí adelante.
50
00:07:27,340 --> 00:07:30,400
¿No podemos avanzar también tú y yo?
51
00:07:30,960 --> 00:07:34,360
¿De verdad quieres pelear por esto?
52
00:07:35,960 --> 00:07:39,400
Sí.
53
00:07:43,720 --> 00:07:48,720
Puedo tomar cualquier cosa
Estoy preparado para luchar por esto.
54
00:07:48,720 --> 00:07:53,040
Lo único que no puedo soportar son las mentiras.
55
00:07:59,800 --> 00:08:03,720
Tuviste 22 oportunidades.
56
00:08:19,640 --> 00:08:23,000
Se necesita demasiado tiempo para volver a disparar, maldita sea.
57
00:08:23,680 --> 00:08:28,040
Es bueno verte de todos modos.
- Fue amable de tu parte recogerme.
58
00:10:38,200 --> 00:10:42,040
Recibimos una alarma en el segundo túnel.
¿Lo comprobarás de inmediato?
59
00:10:42,200 --> 00:10:43,480
¿Qué pasa?
60
00:10:43,480 --> 00:10:48,320
211 está atrapado entre dos estaciones,
Hay gente en las vías.
61
00:10:49,040 --> 00:10:54,000
Cerrar el túnel 2.
Necesitamos vigilar el 211.
62
00:11:24,600 --> 00:11:27,460
¿Has leído esto?
- ¿Crees que es bueno?
63
00:11:27,460 --> 00:11:29,920
Sí.
- ¿En realidad?
64
00:11:30,120 --> 00:11:32,760
¿Entonces?
- ¿Así que lo que?
65
00:11:32,860 --> 00:11:36,560
¿Lo publicarás?
- No.
66
00:11:37,080 --> 00:11:40,040
¿No lo harás...?
- No y nadie lo hará.
67
00:11:40,040 --> 00:11:44,120
¿Por qué no?
- Los lectores no elegirán un libro de Naja Toft.
68
00:11:44,120 --> 00:11:47,520
¿Y quién quiere leer a Naja Toft?
No quiere ese tipo de libro.
69
00:11:47,520 --> 00:11:52,370
Es posible que hayas escrito el primer libro de la historia.
sin posibles lectores.
70
00:11:52,370 --> 00:11:59,440
Si es bueno, lo leerán.
- La gente ya te quiere... ¿por qué perder un año con esto?
71
00:11:59,440 --> 00:12:04,840
Porque creo que es importante.
- Algún hippie graduado lo cubrirá eventualmente.
72
00:12:04,840 --> 00:12:08,320
Escribo mejor que los hippies graduados.
73
00:12:10,280 --> 00:12:15,700
Naja.
- Ven ahora mismo, algo grande está pasando.
74
00:12:15,700 --> 00:12:19,480
Ok, estaré allí.
75
00:12:20,280 --> 00:12:23,520
¿Lo cerrarás?
- De acuerdo.
76
00:14:04,350 --> 00:14:07,640
Se llama "chupador de almas".
77
00:14:07,640 --> 00:14:10,280
Es una avispa pequeña.
78
00:14:10,600 --> 00:14:14,920
"Dementor ampulex". Obtiene su apodo
de los Dementores de Harry Potter.
79
00:14:14,920 --> 00:14:21,320
Libera una toxina en el estómago de la presa.
y lo convierte en un zombie.
80
00:14:21,520 --> 00:14:27,600
Lleva una cucaracha como un perro con correa.
- Bonita venganza.
81
00:14:27,700 --> 00:14:31,600
Luego se come viva a la presa.
- Dulce...
82
00:14:43,120 --> 00:14:47,110
Hola Felipe.
- Lo siento, Elizabeth... No pude matarlo.
83
00:14:47,110 --> 00:14:51,280
No puedo decir que no lo intentó.
- ¡Felipe!
84
00:14:51,800 --> 00:14:54,680
SP, ¿qué pasa?
- Te recogeremos.
85
00:14:54,680 --> 00:14:58,200
TTF* ha sido activado.
(*Antiterrorismo)
86
00:14:58,200 --> 00:15:02,640
Papá, tengo que irme.
- Gracias por la compañía.
87
00:15:02,640 --> 00:15:04,320
Gracias.
88
00:15:04,320 --> 00:15:07,320
Se apoderaron de un tren del metro.
- ¿Cuando?
89
00:15:07,320 --> 00:15:09,800
6.37, hace 30 minutos.
90
00:15:09,800 --> 00:15:13,300
El metro ha sido despejado
Hay un grupo de trabajo allí.
91
00:15:13,300 --> 00:15:20,600
¿Tiroteo?
- No hay constancia de víctimas, aunque hay gente en la sección nueva.
92
00:15:20,700 --> 00:15:24,420
¿Una estación aún no funciona?
- Iglesia de Mármor.
93
00:15:24,420 --> 00:15:27,560
¿Cuántos secuestradores y rehenes?
- Aún no lo sabemos.
94
00:15:28,920 --> 00:15:34,040
¿Cámaras?
- Seis, pero le han quitado el disco duro.
95
00:15:34,040 --> 00:15:37,320
El video está llegando.
96
00:15:47,600 --> 00:15:53,640
Se está produciendo un ataque terrorista
en la capital danesa, Copenhague.
97
00:15:53,640 --> 00:15:56,960
Un ataque terrorista en Copenhague...
98
00:16:08,480 --> 00:16:16,040
El grupo de trabajo ha sellado un área grande.
La policía y las ambulancias siguen llegando.
99
00:16:59,320 --> 00:17:01,760
De esta manera.
100
00:17:15,200 --> 00:17:18,000
Felipe.
- Hans.
101
00:17:19,780 --> 00:17:23,240
Es serio.
- Lo sé.
102
00:17:23,240 --> 00:17:28,760
Para esto creamos TTF.
- Estoy listo.
103
00:17:33,360 --> 00:17:36,020
¿Puedo tener su atención?
104
00:17:36,020 --> 00:17:42,660
Para los que no me conocen, soy Hans Hejndorf.
jefe de Seguridad e Inteligencia.
105
00:17:42,660 --> 00:17:47,640
Este es Philip Nørgaard, jefe de TTF.
106
00:17:47,780 --> 00:17:55,120
Entonces, cuando escuches "terror",
Philip es a quien te referirás.
107
00:17:57,040 --> 00:18:02,000
De ahora en adelante, todos os referiréis a Philip.
108
00:18:02,960 --> 00:18:09,480
Él tomará las decisiones finales.
Quien no esté a la altura, será sustituido.
109
00:18:09,580 --> 00:18:13,520
¿Está eso claro?
- Entendido.
110
00:18:13,520 --> 00:18:18,120
Va a ser un día difícil
así que ten cuidado.
111
00:18:19,480 --> 00:18:25,080
Situación. ¿Daniel?
- 20 hombres operativos en 10 minutos, otros 20 en 1 hora.
112
00:18:25,080 --> 00:18:29,600
¿Exploradores?
- Clausen y yo lideramos el equipo, hablamos con los trabajadores del metro.
113
00:18:29,600 --> 00:18:32,520
Revisamos una camioneta abandonada.
114
00:18:32,520 --> 00:18:37,400
Encontramos una bolsa llena de teléfonos móviles.
seguramente de los rehenes.
115
00:18:37,400 --> 00:18:41,450
¿Negociadores? ¿Garnov?
- Están todos en espera.
116
00:18:41,450 --> 00:18:48,170
4 personas. Nosotros 3 y el tercero en camino.
Hejndorf preguntó por Jung, Andreasen...
117
00:18:48,170 --> 00:18:50,880
Eso es bueno.
¿Qué pasa con el tren?
118
00:18:50,890 --> 00:18:57,640
Tenemos un vídeo de Kgs Nytorv.
Son 3 y todos se subieron al mismo tiempo.
119
00:18:57,640 --> 00:19:01,120
Todos llevaban una bolsa.
- ¿Cuántos pasajeros?
120
00:19:01,120 --> 00:19:04,240
contamos 13
pero puede que haya 2 más.
121
00:19:04,240 --> 00:19:08,080
Entonces, estamos tratando con 3 secuestradores y 13/15 rehenes.
122
00:19:08,080 --> 00:19:11,600
¿Situación del metro?
- Todos los trenes han sido detenidos.
123
00:19:11,600 --> 00:19:16,560
Los pasajeros han sido desviados a las estaciones más cercanas.
por el personal del metro. - Bien.
124
00:19:16,560 --> 00:19:18,640
Es todo por ahora.
125
00:19:18,640 --> 00:19:23,800
Mantenga una línea abierta con la compañía de metro.
Necesito todos los mapas disponibles.
126
00:19:23,800 --> 00:19:28,240
Informaré al Ministro de Justicia,
Necesito toda la información relevante antes de eso.
127
00:19:28,240 --> 00:19:33,720
Lo primero: con quién estamos tratando
y la situación de los rehenes. Mover.
128
00:19:33,890 --> 00:19:40,840
La bolsa parece de 80 x 25,
Puede transportar 25 kilos.
129
00:19:41,600 --> 00:19:44,650
Luisa, ¿estás aquí...?
- Hejndorf me puso en el equipo.
130
00:19:44,650 --> 00:19:46,880
Por supuesto.
- ¿Dónde están?
131
00:19:46,880 --> 00:19:49,080
Afuera. Te lo mostraré.
132
00:19:54,400 --> 00:19:58,480
Sobre esta mañana...
- Sabíamos que podía suceder.
133
00:19:58,480 --> 00:20:02,560
Fue un coqueteo y se acabó.
Puedo mantener las cosas separadas.
134
00:20:02,560 --> 00:20:05,920
Felipe! ¡Tenemos a los secuestradores en juego!
135
00:20:12,850 --> 00:20:16,360
Cuando quieras.
- Adelante.
136
00:21:21,140 --> 00:21:23,640
Colgó.
137
00:21:28,450 --> 00:21:32,400
Bien. Llámame si vuelven a establecer contacto.
138
00:24:33,140 --> 00:24:38,120
¡Qué carajo!
- Puedes decir eso...
139
00:24:38,880 --> 00:24:43,400
¿Podría ser un truco publicitario?
¿Cámaras ocultas?
140
00:24:43,400 --> 00:24:48,920
¿Cámaras ocultas?
- Sí... ¿crees que son terroristas?
141
00:24:49,120 --> 00:24:52,440
Me temo que sí.
142
00:24:52,640 --> 00:24:57,160
todavía no entiendo
lo que pasó en el tren.
143
00:24:57,160 --> 00:25:01,120
Probablemente había algo en las vías
para detener el tren.
144
00:25:01,120 --> 00:25:06,440
Pero incluso antes de eso,
Esos hombres estaban listos con armas.
145
00:25:06,560 --> 00:25:11,680
Pensé que se había acabado.
¿Dónde crees que estamos?
146
00:25:13,240 --> 00:25:19,880
Creo que cruzamos a otra línea de metro.
Podría ser el que aún está en construcción.
147
00:25:19,880 --> 00:25:23,320
¿Crees que llegamos lejos?
- No me parece.
148
00:25:23,320 --> 00:25:28,640
1 km tal vez.
- Entonces todavía estamos en el centro de la ciudad.
149
00:25:30,000 --> 00:25:36,100
¿Crees que lo saben allí arriba?
- Sí... o lo harán pronto.
150
00:25:36,100 --> 00:25:40,560
Enviarán a alguien por nosotros.
- Con seguridad.
151
00:25:41,480 --> 00:25:47,320
Lo que realmente me preocupa es que
Todo parecía muy bien organizado.
152
00:25:47,320 --> 00:25:53,760
Sabían adónde ir,
Tenían estuches con todo lo que necesitaban dentro.
153
00:25:53,760 --> 00:26:00,840
Estos hombres saben lo que están haciendo.
No planearon esto de la noche a la mañana.
154
00:27:46,600 --> 00:27:50,900
La policía bloqueó la carretera
frente a la estación de Marmorkirken.
155
00:27:50,900 --> 00:27:56,120
Nadie está haciendo ninguna declaración
pero acaba de llegar Philip Nørgaard.
156
00:27:56,120 --> 00:27:59,700
Es considerado uno de los mejores.
en situaciones de rehenes...
157
00:27:59,700 --> 00:28:08,040
...así que está claro que hay personas retenidas como rehenes en Copenhague.
Aquí está nuestra transmisión en vivo desde Marmorkirken.
158
00:28:08,520 --> 00:28:13,680
¡Es ridículo!
- Hacemos una presentación sobre Philip Nørgaard.
159
00:28:13,680 --> 00:28:18,800
Estamos contando lo mismo que todos los demás.
junto con las mismas imágenes.
160
00:28:18,800 --> 00:28:23,920
Eso es lo que todos tienen.
- ¡El evento más grande en 100 años y hacemos "copiar y pegar"!
161
00:28:23,920 --> 00:28:28,000
¿Qué deseas?
- Si hay rehenes, ¿quiénes son?
162
00:28:28,000 --> 00:28:30,500
¿Sus nombres?
¿Sus familias?
163
00:28:30,500 --> 00:28:34,720
La policía lo mantiene confidencial.
- ¡Entonces envía a alguien!
164
00:28:34,720 --> 00:28:37,960
No tengo a quien enviar a tomar un café.
con un viejo amigo policía.
165
00:28:37,960 --> 00:28:41,400
Me tienes.
- Te necesito aquí.
166
00:28:41,400 --> 00:28:45,480
En este momento necesitamos una cara con la que la gente esté familiarizada.
167
00:28:47,400 --> 00:28:49,800
¡Eres uno de estos!
168
00:28:49,890 --> 00:28:54,040
Es Naja.
- Hola, realmente no tengo tiempo ahora.
169
00:28:54,040 --> 00:29:00,140
Sólo tomará un segundo
Necesito algo más que Twitter ahora mismo...
170
00:29:00,140 --> 00:29:03,640
No puedo ayudarte.
Llame al coordinador de prensa.
171
00:29:03,740 --> 00:29:05,640
¡Que te jodan!
172
00:29:05,640 --> 00:29:08,520
¡Es simplemente ridículo!
173
00:29:10,520 --> 00:29:11,520
Estudio de reserva.
174
00:29:11,520 --> 00:29:15,960
Naja, abrimos contigo en 20 segundos.
175
00:29:23,880 --> 00:29:27,400
Philip Norgaard.
-Havdrup. - Frydstrom.
176
00:29:27,500 --> 00:29:28,720
Salvaje.
177
00:29:28,720 --> 00:29:34,880
Ebbe Møller, del Ministerio de Justicia.
Anne Gornstein, comisionada de la Policía Nacional.
178
00:29:35,080 --> 00:29:40,280
¿Ya hicieron alguna demanda?
- Sí, 4 millones de euros. 30 millones de coronas.
179
00:29:40,280 --> 00:29:43,170
¿Por cada rehén?
- Para todos ellos.
180
00:29:43,170 --> 00:29:47,840
Dos millones de coronas por rehén.
¿Se puede hacer?
181
00:29:47,840 --> 00:29:53,240
La Marina pagó 13 millones de coronas por Eddie y Søren,
los rehenes en Somalia.
182
00:29:53,240 --> 00:29:57,540
Daniel Rye fue liberado en Siria por 15 millones de coronas.
183
00:29:57,540 --> 00:30:01,240
La cantidad debe permanecer secreta,
podría comprometer las negociaciones.
184
00:30:01,240 --> 00:30:04,440
¿Por qué el metro?
- Llama más la atención.
185
00:30:04,440 --> 00:30:07,200
La ciudad se paraliza, la atención es máxima.
186
00:30:07,200 --> 00:30:12,120
Pero no pueden salir de allí.
- Y no podemos entrar.
187
00:30:12,120 --> 00:30:18,520
Es fácil de controlar.
No parece una misión suicida.
188
00:30:18,520 --> 00:30:23,000
No conocemos su plan de escape.
pero estamos seguros de que tienen uno.
189
00:30:25,600 --> 00:30:29,760
El Parlamento está alborotado, el primer ministro
Tiene una rueda de prensa dentro de una hora.
190
00:30:29,760 --> 00:30:34,640
Van a preguntar con quién estamos tratando, así que...
¿Qué decimos?
191
00:30:35,720 --> 00:30:38,160
No lo sabemos.
192
00:30:38,340 --> 00:30:41,360
¿ISIS? ¿Al Qaeda?
193
00:30:42,160 --> 00:30:47,520
Quizás... quizás no.
- ¿Ningún sospechoso?
194
00:30:48,240 --> 00:30:52,520
Todo lo que sabemos es que hablan inglés.
y exigir 4 millones de euros.
195
00:30:52,520 --> 00:31:01,800
¿Esperamos otros ataques?
- Nada indica eso, pero estamos alerta en todas partes.
196
00:31:29,440 --> 00:31:33,840
Oye, ¿podrías darme esa caja?
197
00:31:36,140 --> 00:31:37,480
Gracias.
198
00:31:39,520 --> 00:31:44,240
Parece que también tienen un botiquín de primeros auxilios.
199
00:31:47,260 --> 00:31:50,880
¿Cómo te llamas?
- María.
200
00:31:53,360 --> 00:31:56,080
¿De dónde eres?
201
00:31:57,120 --> 00:32:03,000
Un pequeño pueblo de Suecia,
Katrineholm.
202
00:32:04,440 --> 00:32:06,760
¿Katrineholm?
203
00:32:06,760 --> 00:32:12,880
Lo sé... Me divertí mucho en Katrineholm.
204
00:32:13,280 --> 00:32:17,840
No puedes divertirte en Katrineholm.
- ¿En realidad?
205
00:32:20,960 --> 00:32:25,360
¿Llevas aquí mucho tiempo?
- Aproximadamente un año.
206
00:32:25,360 --> 00:32:30,120
¿A qué te dedicas?
- Voy a la escuela de enfermería.
207
00:32:30,220 --> 00:32:35,160
¿Escuela de enfermería?
Podrías...?
208
00:32:36,220 --> 00:32:37,960
Bajar.
209
00:32:38,760 --> 00:32:44,560
no se si voy a continuar
mis estudios de enfermería.
210
00:32:45,240 --> 00:32:49,640
Deberías, eres bueno poniendo tiritas.
211
00:32:52,920 --> 00:32:55,240
Gracias.
212
00:33:01,600 --> 00:33:08,680
Di... ¿Qué piensas?
nos van a hacer?
213
00:33:10,400 --> 00:33:13,880
¿Crees que nos matarán?
214
00:33:16,160 --> 00:33:18,800
No.
- ¿No?
215
00:33:19,360 --> 00:33:25,080
He visto videos donde le cortan la cabeza a la gente.
216
00:33:25,080 --> 00:33:28,160
Lo tenían claro.
217
00:33:28,160 --> 00:33:33,600
Nos dieron agua, mantas y un botiquín de primeros auxilios.
218
00:33:33,600 --> 00:33:38,480
Nos necesitan vivos para conseguir lo que quieren.
219
00:33:40,440 --> 00:33:42,920
Todo estará bien.
220
00:33:45,880 --> 00:33:48,320
Gracias de nuevo.
221
00:33:54,720 --> 00:33:59,700
¿Noticias?
- Algunas ideas para llegar allí.
222
00:33:59,700 --> 00:34:02,360
¿Es seguro?
- Demasiadas incógnitas.
223
00:34:02,360 --> 00:34:06,040
Sin conocer la estructura
Tendremos que orientarnos una vez que estemos dentro.
224
00:34:06,040 --> 00:34:11,560
Andar a tientas sólo pondrá en peligro a los rehenes.
por demasiado tiempo.
225
00:34:11,670 --> 00:34:15,520
No va a terminar bien.
- ¿Qué piensas?
226
00:34:15,520 --> 00:34:18,200
Necesitamos vistas del lugar.
227
00:34:18,200 --> 00:34:22,430
Hay una cámara en el ascensor.
- Seguramente ellos también lo saben.
228
00:34:22,430 --> 00:34:27,840
Bien, pero mira aquí.
Cables que suben al panel de la estación principal.
229
00:34:27,840 --> 00:34:32,920
Algunos están escondidos,
Podría colocar una cámara en una de las tuberías.
230
00:34:32,920 --> 00:34:39,040
Funciona en 360° y graba sonidos.
Deberíamos poder entrar y salir.
231
00:34:39,240 --> 00:34:41,840
Bien, hagámoslo.
232
00:35:08,120 --> 00:35:10,160
Aún se desconoce quiénes son los secuestradores.
233
00:35:10,160 --> 00:35:13,680
Los rehenes están atrapados en un
Línea no operativa que recorre la ciudad.
234
00:35:13,680 --> 00:35:16,360
Se ha cerrado todo el sistema.
235
00:35:31,700 --> 00:35:34,440
Listo para entrar.
236
00:35:34,640 --> 00:35:38,160
Cuando estés listo.
237
00:35:38,650 --> 00:35:40,160
Ahora.
238
00:35:51,310 --> 00:35:53,440
¡Nos vieron!
239
00:36:05,840 --> 00:36:08,240
Número oculto.
240
00:36:59,640 --> 00:37:02,680
¡Karin, ven aquí!
241
00:37:04,240 --> 00:37:06,280
¡Karín!
242
00:37:07,080 --> 00:37:10,900
¿Dónde está Karín?
- En una reunión, soy el productor.
243
00:37:10,900 --> 00:37:12,760
¿Cómo te llamas?
- Claus.
244
00:37:12,760 --> 00:37:14,760
Tenemos un nuevo plan, Claus.
245
00:37:14,760 --> 00:37:19,240
Prepara mi cuenta de Skype
y saldremos en vivo con una entrevista.
246
00:37:19,240 --> 00:37:22,440
Aquí dice "comentarios internacionales primero".
247
00:37:22,440 --> 00:37:25,000
Cambio de plan.
- ¿Desde cuándo?
248
00:37:25,000 --> 00:37:27,320
Ahora.
- OMS...? - A mí.
249
00:37:27,320 --> 00:37:31,400
No puedo simplemente cambiar todo así.
250
00:37:31,400 --> 00:37:35,480
Sí puedes.
- Tenemos un horario...
251
00:37:35,480 --> 00:37:41,980
Sólo te saltarás una pequeña parte.
Abre la línea, empezamos en 2 minutos y 50 segundos.
252
00:37:41,980 --> 00:37:45,800
¿Quieres que te patee el trasero?
¿Está encendido el micrófono?
253
00:37:45,890 --> 00:37:50,040
Mi nombre es Mónica.
- Soy Bodil.
254
00:37:50,040 --> 00:37:54,840
Yo solía ser profesor,
Estoy jubilado ahora.
255
00:37:54,840 --> 00:38:00,160
Soy Denise, de Amager,
actualmente desempleado.
256
00:38:00,520 --> 00:38:04,480
soy leon,
Estoy en jubilación anticipada.
257
00:38:04,480 --> 00:38:11,240
tengo una novia extranjera,
por eso siempre viajo.
258
00:38:12,240 --> 00:38:17,800
Si... soy marie
y estoy asistiendo a la escuela de enfermería.
259
00:38:18,160 --> 00:38:22,880
Soy sueco pero mi padre es danés.
260
00:38:23,420 --> 00:38:27,760
Joaquín.
- Soy Adel.
261
00:38:28,360 --> 00:38:32,800
Soy Silas, de la isla de Fionia.
Vivo aquí ahora.
262
00:38:32,810 --> 00:38:37,750
Soy DJ, copropietario...
- Disculpe, este es un juego divertido, pero...
263
00:38:37,750 --> 00:38:41,040
Déjalo terminar.
- He terminado.
264
00:38:41,040 --> 00:38:44,720
¿No deberíamos hablar de escapar?
- ¿Escapar?
265
00:38:44,720 --> 00:38:48,710
Escaparemos cuando llegue la policía.
- ¿Policía?
266
00:38:48,710 --> 00:38:52,420
Nos cortarán la cabeza
antes de que la policía haga algún movimiento.
267
00:38:52,420 --> 00:38:55,040
¿Cuál es tu nombre otra vez?
- Joaquín.
268
00:38:55,040 --> 00:38:59,280
Quédate callado, Joaquín.
- Si son islámicos...
269
00:38:59,280 --> 00:39:02,360
¡Solo te dijo que te quedaras callado!
270
00:39:02,360 --> 00:39:09,130
Joachim... asustar a la gente no ayuda.
- ¿Esperamos hasta que nos atrapen uno a la vez?
271
00:39:56,800 --> 00:39:59,800
Es un día oscuro para Dinamarca.
272
00:39:59,800 --> 00:40:05,400
Nuestros miedos se han vuelto reales,
el terror se ha apoderado de nuestro país.
273
00:40:05,400 --> 00:40:08,760
En una línea de metro aún no operativa,
cerca de Marmorkirken...
274
00:40:08,760 --> 00:40:12,000
...hay personas rehenes
por un número indefinido de secuestradores.
275
00:40:12,000 --> 00:40:16,760
Somos el único canal
transmitiendo en vivo desde el mismo lugar.
276
00:40:16,760 --> 00:40:23,080
Estamos compartiendo con uno de los rehenes.
la peor pesadilla de su vida.
277
00:40:23,080 --> 00:40:27,160
Soy Naja Toft, ¿quién está del otro lado?
- María.
278
00:40:27,160 --> 00:40:32,840
Hola marie. ni siquiera puedo imaginar
lo que estás pasando ahora mismo.
279
00:40:32,840 --> 00:40:38,720
¿Cómo está la situación ahí abajo?
- Estamos bien... nadie está herido.
280
00:40:38,870 --> 00:40:46,360
¿Cuál es tu estado emocional en este momento?
- Es... bueno, es que...
281
00:40:46,880 --> 00:40:51,440
Tenemos comida y agua, podemos usar el baño...
la gente está de buen humor.
282
00:40:51,440 --> 00:40:56,640
¿Cuantos de ustedes? - ¿Qué...?
- Me refiero a rehenes. - 15.
283
00:40:56,640 --> 00:41:01,480
¿Sabes lo que quiere esta gente, Marie?
284
00:41:01,480 --> 00:41:05,680
Dijeron que querían dinero,
No sé cuánto.
285
00:41:05,790 --> 00:41:07,780
¡Mira esto!
286
00:41:07,780 --> 00:41:12,680
Están trabajando duro para sacarte de allí.
287
00:41:13,800 --> 00:41:17,200
Solo quiero ir a casa.
288
00:41:17,200 --> 00:41:21,320
Sé que se supone que no debes pagar a los terroristas...
289
00:41:21,320 --> 00:41:25,210
...y seguro que te pedirán mucho...
290
00:41:25,210 --> 00:41:29,200
...pero somos 15 aquí abajo...
291
00:41:29,200 --> 00:41:32,280
...y algunos de nosotros no...
292
00:41:33,280 --> 00:41:36,820
Solo quiero ir a casa...
293
00:42:11,110 --> 00:42:14,530
SUBTÍTULOS EN INGLÉS POR BARISHNIKOV@KATCR.CO